Lezione di scrittura #1
Lezione di scrittura #1
Come mi è venuto in mente di moltiplicare i 7 nani di Biancaneve?
Non mi ricordo, ma a un certo punto mi è venuta questa idea assurda di circondare la fanciulla di 77 nani pestiferi e soprattutto l’idea folle di dare loro un nome.
Se a scrivere la storia ho impiegato un’ora a dire tanto, trovare i nomi dei nani mi ha preso qualche giorno. Quando Tundra Books ci ha detto che avrebbe preso il libro, però, si è presentato un piccolo problema: i nomi dei nani erano in francese e loro ci avrebbero pubblicato in inglese! Abbiamo passato 8 mesi spedendoci mail, io Rapha e Samantha, l’editor, per trovare 77 nomi che soddisfacessero tutti e tre.
Quando abbiamo venduto i diritti in Francia, si è ripresentato il problema. Pensavamo di recuperare semplicemente i nomi francesi della prima versione, ma all’editrice alcuni non piacevano per cui iniziò un altro giro infinito di mail, per trovarne 77 che piacessero a tutti.
Tempo qualche mese e ci comunicano un’altra bella notizia: c’è un editore italiano che sta comprando i diritti del libro! Evviva! Ovviamente i nomi, andavano tutti cambiati…
Se penso che alcuni dei miei libri sono tradotti in 15-16 lingue… e che per ognuna dovrò adattare i nomi dei nani… Credo che avrò parecchio lavoro per i prossimi anni.
Detto questo, tutti mi chiedono sempre consigli di scrittura.
Eccovene uno caldo caldo:
Non mettete mai in un libro 77 personaggi e se lo fate non dategli mai un nome.
Oppure, fate come Oliver Jeffers: chiamateli tutti Ugo!
Davide Calì è un noto scrittore e illustratore di libri per bambini e ragazzi. Nato in Svizzera nel 1972 e cresciuto in Italia, matura artisticamente nel mondo delle fanzine e in virtù di una pluriennale collaborazione con il settimanale “Linus. A oggi ha all’attivo la realizzazione – ora come autore, ora come illustratore – di più di sessanta pubblicazioni, molte delle quali tradotte in più di trenta lingue.
